1
00:00:04,264 --> 00:00:07,484
Tidigare på "Grosse Pointe
Trädgårdssällskapet"...
2
00:00:07,485 --> 00:00:09,529
Önskar en del av mig
att han hade gift sig
3
00:00:09,531 --> 00:00:12,576
någon Grosse Pointer
som bara ville trycka ut
4
00:00:12,577 --> 00:00:14,621
ett gäng
av riktigt söta barnbarn?
5
00:00:14,622 --> 00:00:16,102
Du är hans musa.
6
00:00:16,103 --> 00:00:18,408
Jag vill vara det
en vuxen med dig.
7
00:00:18,408 --> 00:00:20,541
- Har någon sålt?
– Tillräckligt för att hyra.
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,542
Jag är bara trött på att vara
din axel att gråta på.
9
00:00:22,544 --> 00:00:25,067
– Det kallas vänskap.
- Det här fungerar bara inte.
10
00:00:25,068 --> 00:00:26,199
Vilken smuts du än kan gräva upp,
11
00:00:26,199 --> 00:00:27,852
Jag kommer att behöva mycket
att ta barnen.
12
00:00:27,853 --> 00:00:29,071
Vi var typ överens.
13
00:00:29,071 --> 00:00:30,376
Han skulle sätta mig
genom juristutbildningen,
14
00:00:30,378 --> 00:00:31,812
och när jag fick jobb,
Det skulle bli hans tur.
15
00:00:31,814 --> 00:00:33,509
– Gårkvällen var riktigt rolig.
– Blev lite galen.
16
00:00:33,511 --> 00:00:34,945
- Den goda sorten?
- Den bästa sorten.
17
00:00:34,947 --> 00:00:36,338
Vi bestämde oss för att subpenséer.
18
00:00:36,340 --> 00:00:38,341
Tja, de kommer inte att berätta
samma historia, Catherine.
19
00:00:38,341 --> 00:00:39,560
Jag ska mörda Marilyn.
20
00:00:39,561 --> 00:00:42,170
Jag är galningen
som bara inbillade sig
21
00:00:42,171 --> 00:00:44,173
vi har längtat efter att få
i varandras byxor?
22
00:00:44,173 --> 00:00:45,914
Hej, jag är ledsen om jag har gjort det
gett dig fel uppfattning.
23
00:00:45,914 --> 00:00:48,438
Din son är ungefär
att kasta bort sitt liv,
24
00:00:48,439 --> 00:00:49,960
och det kommer vi att ha
att göra något åt det.
25
00:00:49,962 --> 00:00:51,789
Vi vet alla vad som händer
i ditt äktenskap.
26
00:00:51,789 --> 00:00:54,009
Jag vill ha dig
utanför ditt kontor ikväll.
27
00:00:54,009 --> 00:00:56,359
Hur får vi kroppen
till trädgården?
28
00:00:56,359 --> 00:00:58,143
Jag kan köra kroppen.
29
00:01:06,108 --> 00:01:09,155
Se levande ut!
30
00:01:10,373 --> 00:01:12,070
Välkomna.
Det är så härligt
31
00:01:12,072 --> 00:01:13,332
att se dig i år igen.
32
00:01:13,334 --> 00:01:15,030
Kom in.
Ta lite champagne.
33
00:01:15,031 --> 00:01:17,728
Välkommen
till Monaco under stjärnorna.
34
00:01:17,728 --> 00:01:20,340
Nu, Lorraine,
den klänningen klarar verkligen
35
00:01:20,341 --> 00:01:21,950
vad den tänkte göra.
36
00:01:21,950 --> 00:01:23,081
Tack.
37
00:01:23,082 --> 00:01:24,343
Det ser fantastiskt ut,
inte sant?
38
00:01:24,344 --> 00:01:25,909
Nu vill jag inte tuta
mitt eget horn,
39
00:01:25,911 --> 00:01:27,825
men tuta!
40
00:01:27,825 --> 00:01:30,263
George, jag kände inte igen dig
med den där cummerbundet.
41
00:01:30,263 --> 00:01:32,395
Hazel, är han på
något slags hemligt uppdrag?
42
00:01:32,396 --> 00:01:35,093
För att han ger Octopussy.
43
00:01:35,094 --> 00:01:36,485
Jag kan inte få
in på den restaurangen,
44
00:01:36,486 --> 00:01:38,271
så jag vet inte vad jag har
att göra eller vem jag måste--
45
00:01:38,271 --> 00:01:40,098
Hej! Åh, herregud...
46
00:01:40,099 --> 00:01:41,448
Hjälp dig själv
till lite champagne.
47
00:01:41,448 --> 00:01:42,753
Hej!
Tja, tack.
48
00:01:42,753 --> 00:01:44,450
Jag hoppas du tog med
ditt checkhäfte, Fred.
49
00:01:44,451 --> 00:01:46,713
♪ Visa dem
pärlvita... ♪
50
00:01:46,715 --> 00:01:49,412
Ah! Du klarade det.
51
00:01:49,412 --> 00:01:51,848
Varje ruta visar
lite
52
00:01:51,849 --> 00:01:53,460
av Grosse Pointes historia,
53
00:01:53,460 --> 00:01:55,939
dejta hela vägen tillbaka
till Model T.
54
00:01:55,941 --> 00:01:57,420
Åh, där går du!
55
00:01:57,420 --> 00:01:59,944
2 500 från Amanda Mills.
Tack, Amanda!
56
00:01:59,944 --> 00:02:01,945
Har vi 3 000?
57
00:02:08,954 --> 00:02:10,216
3 000.
58
00:02:10,217 --> 00:02:12,566
Okej, vi börjar bara
började här, gott folk.
59
00:02:12,567 --> 00:02:14,044
Så vem vill ta det
upp ett snäpp?
60
00:02:14,045 --> 00:02:15,568
Härva? Härva?
61
00:02:15,569 --> 00:02:17,223
Din frus ansikte är talande
oss alla
62
00:02:17,223 --> 00:02:20,139
som du kanske vill.
63
00:02:20,139 --> 00:02:21,924
Buzz!
64
00:02:23,272 --> 00:02:24,752
För helvete, Buzz!
65
00:02:31,193 --> 00:02:33,891
Hur kunde du göra det här mot mig?
66
00:02:39,246 --> 00:02:41,028
Hon vill bara veta
67
00:02:41,030 --> 00:02:44,510
vad som hindrar tillståndet
för hennes nagelsalong.
68
00:02:44,512 --> 00:02:47,340
Staden har ett moratorium
på nya markiser.
69
00:02:47,341 --> 00:02:48,862
Du är borgmästaren, Buzz.
70
00:02:48,864 --> 00:02:50,951
Du ska hjälpa till
samhället.
71
00:02:50,953 --> 00:02:54,608
Gemenskapen är inte bara
dina dingbat-vänner.
72
00:02:54,609 --> 00:02:55,913
Åh.
73
00:02:55,913 --> 00:02:57,959
Mr Fingers.
74
00:02:57,960 --> 00:02:59,352
Du har redan ätit din frukost.
75
00:02:59,353 --> 00:03:02,006
Marilyn, vill du behålla
det där från bordet?
76
00:03:02,007 --> 00:03:04,139
Jag uppskattar honom inte
spåra kattsand
77
00:03:04,139 --> 00:03:05,879
där jag försöker äta.
78
00:03:05,881 --> 00:03:07,490
Tja, kanske
han uppskattar inte
79
00:03:07,490 --> 00:03:08,709
du lämnar fönstren öppna.
80
00:03:08,710 --> 00:03:10,972
Det blir kvavt
som fan här inne.
81
00:03:10,973 --> 00:03:13,235
Det finns prärievargar, Buzz.
82
00:03:16,021 --> 00:03:18,457
Jag kommer att bli sen ikväll.
83
00:03:18,459 --> 00:03:20,807
Men jag gör osso buco.
84
00:03:20,808 --> 00:03:22,550
Vi måste mala
genom middagen.
85
00:03:24,639 --> 00:03:26,901
- Vilka är vi?
- Vad?
86
00:03:26,901 --> 00:03:29,425
Du sa: "Det har vi
att mala igenom middagen."
87
00:03:29,425 --> 00:03:32,253
Du och vem mer?
88
00:03:32,254 --> 00:03:34,212
Tara, så klart.
89
00:03:34,213 --> 00:03:37,216
Det verkar som om ni spenderar
väldigt mycket tid tillsammans.
90
00:03:37,216 --> 00:03:39,086
Hon är den enda
i laget
91
00:03:39,087 --> 00:03:40,871
vem kommer att lägga in timmarna.
92
00:03:40,872 --> 00:03:43,743
Vi kan prata
om det senare, okej?
93
00:03:47,531 --> 00:03:49,271
Kan vi göra det
osso buco imorgon?
94
00:03:51,969 --> 00:03:55,320
Ju längre den marinerar,
desto mörare blir det.
95
00:04:00,151 --> 00:04:03,153
Du ska äta middag med mig,
eller hur, mr Fingers?
96
00:04:03,155 --> 00:04:04,852
Kom hit.
97
00:04:04,853 --> 00:04:06,592
Folk älskar att säga
att vara mamma
98
00:04:06,593 --> 00:04:08,943
är det svåraste jobbet
i världen.
99
00:04:12,556 --> 00:04:14,514
Jag skulle argumentera
uppfostra en hälsosam trädgård
100
00:04:14,514 --> 00:04:16,428
är lika krävande.
101
00:04:18,779 --> 00:04:21,694
Från den dyra utrustningen
till de dyra bekämpningsmedlen,
102
00:04:21,696 --> 00:04:24,785
trädgårdar är ett ständigt avlopp
på dina resurser.
103
00:04:24,786 --> 00:04:28,178
Detta bör täcka handledaren,
SAT-förberedande böcker, linjaler,
104
00:04:28,180 --> 00:04:30,572
gradskivor, miniräknare,
105
00:04:30,574 --> 00:04:32,793
vad mer som krävs
att komma in på college nu för tiden.
106
00:04:34,795 --> 00:04:38,276
Jag kan inte tacka dig nog,
Mrs Bradley.
107
00:04:38,278 --> 00:04:39,755
Ge honom inte pengarna.
108
00:04:39,757 --> 00:04:41,584
Han kommer bara att förlora allt
i krypto.
109
00:04:41,584 --> 00:04:43,106
Och sedan ingen
går på college.
110
00:04:51,769 --> 00:04:53,379
Och precis när
du kan äntligen njuta
111
00:04:53,379 --> 00:04:55,336
din trädgårds skönhet...
112
00:04:59,473 --> 00:05:02,302
Du måste få ut allt
och börja om nästa säsong.
113
00:05:05,043 --> 00:05:07,348
Sedan när yogar du?
114
00:05:08,786 --> 00:05:10,831
Du är redo att ha
är ditt sinne verkligen blåst?
115
00:05:14,531 --> 00:05:16,009
Juicar du?
116
00:05:16,011 --> 00:05:18,795
Mm, jag måste förbli ung
för barnen.
117
00:05:18,795 --> 00:05:20,754
Jag har fått höra att jag behöver
mina chakran stämde.
118
00:05:20,754 --> 00:05:22,408
- Ej!
- Okej, vidrigt.
119
00:05:22,408 --> 00:05:24,584
Nej.
120
00:05:24,584 --> 00:05:26,673
Det finns inga mattor kvar.
- Åh, jag skaffar en.
121
00:05:26,673 --> 00:05:28,718
- Hur?
- Jag har dragit här.
122
00:05:28,718 --> 00:05:30,372
Hur?
123
00:05:30,372 --> 00:05:33,156
Hej älskling...
124
00:05:33,158 --> 00:05:34,768
kan jag få en annan matta?
125
00:05:46,432 --> 00:05:47,997
Hmm.
126
00:05:49,740 --> 00:05:52,350
Jag hatar när du tänker
locket är på, men det är det inte,
127
00:05:52,351 --> 00:05:53,612
och sedan exploderar det
överallt.
128
00:05:53,613 --> 00:05:54,961
Hej, hej.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
129
00:05:54,963 --> 00:05:57,485
Ta det lugnt.
- Vad? De gav mig en ny.
130
00:05:57,487 --> 00:06:00,009
Okej, ta plats.
Bara djupa andetag.
131
00:06:00,011 --> 00:06:02,795
- Är du okej?
- Är du okej?
132
00:06:02,797 --> 00:06:04,406
Ja, jag mår bra, konstig.
Varför?
133
00:06:04,406 --> 00:06:06,713
Ah.
134
00:06:06,713 --> 00:06:09,192
För jag hörde precis att du är det
ska äta lunch med min mamma.
135
00:06:10,370 --> 00:06:12,413
Tja, hon har frågat
i åratal.
136
00:06:12,415 --> 00:06:15,374
Ja, och du sa att du bara skulle göra det
någonsin gå över din döda kropp.
137
00:06:16,680 --> 00:06:18,420
Tja, det var förut
vi kom på ett sätt
138
00:06:18,420 --> 00:06:20,379
att få våra liv att fungera här.
139
00:06:20,379 --> 00:06:22,468
Uh-uh, du kom på det.
140
00:06:22,468 --> 00:06:24,077
Stopp.
141
00:06:26,081 --> 00:06:29,170
Mm.
De flyger från väggarna.
142
00:06:29,170 --> 00:06:30,432
jag menar--
143
00:06:30,432 --> 00:06:32,869
– Hur många sålde?
- Alla.
144
00:06:32,870 --> 00:06:34,610
Jag kan inte hänga med.
145
00:06:34,610 --> 00:06:36,569
Okej, då fortsätter du att måla,
146
00:06:36,569 --> 00:06:39,441
och jag kommer att njuta
min club sandwich med Patty.
147
00:06:39,442 --> 00:06:40,920
Först börjar du
med en kil.
148
00:06:40,922 --> 00:06:44,446
Det är lite tungt
till lunch, men jag är nere.
149
00:06:44,447 --> 00:06:46,447
Ja? Är du nere
för den timslånga debatten
150
00:06:46,449 --> 00:06:48,406
om huruvida eller inte
hon borde ha efterrätt?
151
00:06:48,408 --> 00:06:49,973
Bara om hon gör det.
152
00:06:49,973 --> 00:06:51,713
Det gör hon aldrig.
153
00:06:51,715 --> 00:06:54,064
- Åh.
- Ja.
154
00:06:54,064 --> 00:06:55,370
Ledsen.
155
00:06:58,026 --> 00:07:00,375
När fyllde barnen år
bli så utom kontroll?
156
00:07:00,375 --> 00:07:02,682
Åh, vi hyrde ut
Detroit Zoo för Addie's.
157
00:07:02,682 --> 00:07:04,247
- Hela djurparken?
– Det är det enda sättet du får
158
00:07:04,249 --> 00:07:06,250
den praktiska upplevelsen
med elefanterna.
159
00:07:06,250 --> 00:07:08,427
Kom ihåg när det bara var,
som Nerf-vapen och pizza
160
00:07:08,427 --> 00:07:09,819
på en bakgård?
161
00:07:09,819 --> 00:07:11,908
Hur får det dig
någon cred på TikTok?
162
00:07:11,908 --> 00:07:13,649
Varje födelsedag går de bara
större och större.
163
00:07:13,649 --> 00:07:15,434
Åh, vad är Zachs tema
i år?
164
00:07:15,435 --> 00:07:16,651
Yttre rymden.
165
00:07:16,653 --> 00:07:18,480
Åh, så, liksom, hyra ut
planetariet?
166
00:07:18,480 --> 00:07:19,742
Tja, att veta
Melissa och Connor,
167
00:07:19,742 --> 00:07:20,917
de kommer att sätta barnen i omloppsbana
168
00:07:20,918 --> 00:07:22,528
i vissa
teknikmiljardärens raket.
169
00:07:22,528 --> 00:07:24,920
Dakotas vän Isaac är
gör det för sin bar mitzvah.
170
00:07:24,922 --> 00:07:26,052
Vad?
171
00:07:26,053 --> 00:07:27,533
- Ja.
- Mazel.
172
00:07:27,533 --> 00:07:29,143
Det är liksom det enda
anledningen till att jag ens är där
173
00:07:29,144 --> 00:07:30,449
är att må dåligt om mig själv.
174
00:07:30,449 --> 00:07:31,971
Inte den enda anledningen.
175
00:07:31,973 --> 00:07:34,103
De har redan anställt en kille
att sätta upp studshuset.
176
00:07:34,105 --> 00:07:36,932
Din son, dummy.
177
00:07:36,933 --> 00:07:38,413
Åh.
178
00:07:38,413 --> 00:07:40,459
Någon som har en daisy grubber?
179
00:07:40,459 --> 00:07:42,983
Åh, här, ta min.
180
00:07:42,983 --> 00:07:44,593
Har jag inte tagit tillräckligt
från dig?
181
00:07:47,336 --> 00:07:49,293
Alltid här för dig, Alice.
182
00:07:51,949 --> 00:07:54,473
Strunt i det.
Jag ska beskära.
183
00:07:58,521 --> 00:07:59,694
Mm-mm.
184
00:07:59,696 --> 00:08:01,130
Jag kan inte göra
ytterligare en månad av detta.
185
00:08:01,132 --> 00:08:03,524
De håller i alla fall på att bli mogna
om det.
186
00:08:03,526 --> 00:08:04,874
Damer!
187
00:08:04,875 --> 00:08:06,834
Mindre snack, mer klipp-klipp!
188
00:08:08,704 --> 00:08:11,925
Azaleor nyper inte sig själva.
- På den, Marilyn.
189
00:08:11,925 --> 00:08:13,970
Så här!
190
00:08:13,971 --> 00:08:15,231
Aj.
191
00:08:15,233 --> 00:08:18,452
Tja, du gör bara ont
de du älskar.
192
00:08:39,169 --> 00:08:40,692
Okej, varsågod.
193
00:08:40,693 --> 00:08:41,955
Hej!
194
00:08:41,956 --> 00:08:43,259
Tack.
195
00:08:43,260 --> 00:08:44,610
Han fick så mycket mer
vispgrädde än jag.
196
00:08:44,610 --> 00:08:46,960
Okej, vet du vad?
bara gå och sitta ner.
197
00:08:46,961 --> 00:08:49,615
Varsågod.
Tack.
198
00:08:49,615 --> 00:08:53,226
Jag menar, hur vågar du försöka
köpa dem en läcker godbit?
199
00:08:53,227 --> 00:08:54,533
Vad tänkte du?
200
00:08:54,533 --> 00:08:57,057
Det är som den här mind control
sak de gör.
201
00:08:57,057 --> 00:08:58,624
Jag börjar köra hem dem
från skolan,
202
00:08:58,625 --> 00:08:59,841
och jag vaknar här.
203
00:08:59,842 --> 00:09:02,062
Pierce Goldman,
Goldman Weiss Properties.
204
00:09:02,062 --> 00:09:04,586
Åh.
Jag har sett dina skyltar.
205
00:09:04,586 --> 00:09:07,327
Du brukade jobba
med Gary Mills.
206
00:09:07,328 --> 00:09:09,198
Tyvärr.
207
00:09:09,200 --> 00:09:12,332
Jag visste att du såg bekant ut.
208
00:09:12,333 --> 00:09:13,986
Jag har hört mycket om dig.
209
00:09:13,988 --> 00:09:15,162
Ja, tja...
210
00:09:17,164 --> 00:09:19,034
Okej, ja, allt är sant.
211
00:09:19,036 --> 00:09:21,602
Jag slog ut hans hjärnor
varje hus i Grosse Pointe.
212
00:09:21,604 --> 00:09:22,995
Men du vet
vad hörde du inte?
213
00:09:22,996 --> 00:09:24,998
Jag sålde alla dessa hus--
214
00:09:24,999 --> 00:09:26,565
inte Gary,
inte hans svärfar,
215
00:09:26,566 --> 00:09:28,174
definitivt inte resten
av det frathuset
216
00:09:28,176 --> 00:09:29,654
de ringde ett fastighetsteam.
217
00:09:29,655 --> 00:09:31,091
Det var allt jag.
218
00:09:34,748 --> 00:09:36,662
Det var precis vad jag hörde.
219
00:09:38,447 --> 00:09:39,707
Åh.
220
00:09:39,709 --> 00:09:41,797
Titta...
221
00:09:41,798 --> 00:09:44,625
om du någonsin vill komma tillbaka
i spelet,
222
00:09:44,626 --> 00:09:46,062
vi behöver en närmare.
223
00:09:46,062 --> 00:09:47,846
- Din Americano.
- Tack.
224
00:09:47,847 --> 00:09:49,717
Inte sånt dock.
225
00:09:56,508 --> 00:09:58,379
Inga problem, herr Donnelly.
226
00:09:58,379 --> 00:09:59,902
Och bara klart
eftermiddagen, Liz.
227
00:09:59,903 --> 00:10:01,207
Stor kund kommer in.
228
00:10:01,208 --> 00:10:04,341
Wow.
Tack.
229
00:10:04,341 --> 00:10:06,908
Kan jag få en kaffe?
230
00:10:06,909 --> 00:10:08,519
Liz, kan vi få
en kaffe här inne?
231
00:10:08,519 --> 00:10:10,565
Okej, Kenny,
låt oss göra det här snabbt.
232
00:10:10,566 --> 00:10:14,003
Din pojke har varit väldigt upptagen.
233
00:10:14,004 --> 00:10:15,395
Excellent.
234
00:10:15,397 --> 00:10:17,658
Okej, förra månaden,
235
00:10:17,659 --> 00:10:20,879
han parkerade olagligt
i en gul zon.
236
00:10:20,880 --> 00:10:22,359
Okej, så?
237
00:10:22,360 --> 00:10:24,187
Det var ingen söndag.
238
00:10:24,187 --> 00:10:26,711
- Vad mer?
- Okej.
239
00:10:28,539 --> 00:10:30,716
Ah!
Han är en tjuv.
240
00:10:30,716 --> 00:10:32,152
Verkligen?
241
00:10:32,153 --> 00:10:33,893
Självutcheckning på marknaden.
242
00:10:33,894 --> 00:10:35,415
Jag lyssnar.
243
00:10:35,417 --> 00:10:37,244
Glömde betala för väskor.
244
00:10:37,245 --> 00:10:38,724
Okej.
245
00:10:38,725 --> 00:10:41,116
Kenny, får jag fråga dig
en fråga?
246
00:10:41,118 --> 00:10:43,250
- Skjut.
- Vad är vårt mål här?
247
00:10:43,250 --> 00:10:46,557
- Att gräva upp smuts på Brett.
- Nej.
248
00:10:46,557 --> 00:10:49,648
Vårt mål, Kenny.
249
00:10:49,649 --> 00:10:51,692
För att få dig och fröken
ensam vårdnad.
250
00:10:51,693 --> 00:10:53,129
Där är han.
Nu får vi det.
251
00:10:53,129 --> 00:10:54,913
Så ni kan röra er
till Chicago
252
00:10:54,914 --> 00:10:56,350
och gå med i den snygga advokatbyrån.
253
00:10:56,350 --> 00:10:58,091
Så varför i helvete har jag varit det
betalar dig i veckor
254
00:10:58,091 --> 00:10:59,614
för att detaljera sin yogarutin?
255
00:10:59,615 --> 00:11:00,962
Han gör verkligen framsteg.
256
00:11:00,964 --> 00:11:04,226
Jag anställde dig inte
att starta en Brett-fanklubb.
257
00:11:04,227 --> 00:11:06,664
Tack.
258
00:11:13,933 --> 00:11:15,412
Gå tillbaka dit
259
00:11:15,413 --> 00:11:17,066
och hitta mig något
Jag kan använda.
260
00:11:20,767 --> 00:11:23,202
Killen som byggde det här huset
gjorde också ett gäng museer
261
00:11:23,203 --> 00:11:25,118
i Tokyo.
262
00:11:25,119 --> 00:11:27,642
Ser ut som
min tandläkarmottagning.
263
00:11:27,643 --> 00:11:28,947
Samma stämning.
264
00:11:28,948 --> 00:11:32,298
Äh, ska börja mitt skift.
265
00:11:32,299 --> 00:11:33,866
Ännu bättre.
266
00:11:35,782 --> 00:11:38,306
Du kanske vill
något starkare dock.
267
00:11:40,350 --> 00:11:42,438
Ford fick ett A
på hans historieprov?
268
00:11:42,440 --> 00:11:43,875
Det är vad det står.
269
00:11:46,575 --> 00:11:48,140
Ja!
270
00:11:48,142 --> 00:11:50,143
Åh, jag visste att han kunde göra det!
271
00:11:50,144 --> 00:11:52,580
Skolan säger att han fuskat.
272
00:11:52,581 --> 00:11:53,711
Varför?
273
00:11:53,712 --> 00:11:55,582
Hans svar
var liksom identiska
274
00:11:55,584 --> 00:11:57,411
till barnet framför honom.
275
00:11:57,412 --> 00:12:00,326
Okej, kanske
han studerade lika hårt.
276
00:12:00,327 --> 00:12:02,503
Du går inte från ett D
till ett A över natten.
277
00:12:02,504 --> 00:12:04,331
Som att människor inte kan förändras?
278
00:12:04,331 --> 00:12:05,811
De sparkar ut honom.
279
00:12:05,812 --> 00:12:08,423
Jag önskar att det kunde vara det
annorlunda, men...
280
00:12:10,599 --> 00:12:13,296
Du kan inte göra någonting!
281
00:12:13,297 --> 00:12:15,168
Du fattar inte, damen.
282
00:12:15,168 --> 00:12:17,212
Utbilda mig.
283
00:12:17,213 --> 00:12:18,911
Även om jag trodde honom,
284
00:12:18,912 --> 00:12:21,303
den skolan kommer inte att lyssna
till människor som oss.
285
00:12:21,304 --> 00:12:23,567
Varför?
286
00:12:23,567 --> 00:12:26,918
Killen som byggde mitt hus
var en rörmokare från Toledo.
287
00:12:37,799 --> 00:12:39,408
Vad ser bra ut?
288
00:12:39,409 --> 00:12:42,412
Äh, funderar på att börja
med en kil.
289
00:12:42,413 --> 00:12:44,066
Med ädelost?
290
00:12:44,067 --> 00:12:45,894
Ja, finns det något annat sätt?
291
00:12:45,894 --> 00:12:47,417
Va.
292
00:12:47,418 --> 00:12:49,549
Beställer du det
för att du vill ha det eller...
293
00:12:49,551 --> 00:12:51,159
Tja, jag älskar sallad.
294
00:12:51,161 --> 00:12:52,639
Eller för att jag vill ha det?
295
00:12:55,991 --> 00:12:57,557
Jag försöker bara passa in.
296
00:12:57,558 --> 00:12:59,690
Tja, titta nu på det här.
Vad söt.
297
00:12:59,691 --> 00:13:01,388
Bara att göra
lite bindning
298
00:13:01,389 --> 00:13:02,649
med min favorit
svärdotter.
299
00:13:02,650 --> 00:13:05,566
Hur, eh--hur mår borgmästaren?
300
00:13:05,567 --> 00:13:08,047
Håller på med fanny,
som vanligt.
301
00:13:08,048 --> 00:13:09,482
Eh, på tal om,
302
00:13:09,484 --> 00:13:11,876
har du frågat honom
om Keiths parkeringsbot?
303
00:13:11,878 --> 00:13:13,660
Ja.
304
00:13:13,662 --> 00:13:16,576
sa Buzz
att han parkerade i handikapp.
305
00:13:16,577 --> 00:13:18,666
Tja, med ryggen,
han borde få lov.
306
00:13:18,667 --> 00:13:21,015
De kommer bara inte att ge honom
den lilla blå skylten.
307
00:13:21,017 --> 00:13:22,408
Mm.
308
00:13:26,630 --> 00:13:28,980
Okej, jag ska--jag får se
vad jag kan göra.
309
00:13:28,981 --> 00:13:30,764
Du är bäst.
310
00:13:30,765 --> 00:13:33,201
Um, prova kilen.
Excellent.
311
00:13:33,202 --> 00:13:35,379
Åh, ja, så jag hör.
312
00:13:36,423 --> 00:13:40,383
Hon är en så falsk tik.
313
00:13:40,384 --> 00:13:43,081
Varför quiltar ni tillsammans
om ni inte gillar varandra?
314
00:13:43,082 --> 00:13:46,780
För vi försöker alla bara
att passa in, Alice.
315
00:13:46,782 --> 00:13:48,739
Titta, du vill
att komma härifrån?
316
00:13:48,740 --> 00:13:52,264
– Nja, vi har inte beställt än.
- Tja, maten suger.
317
00:13:52,265 --> 00:13:55,181
Kom igen, låt oss gå.
Gillar du korv?
318
00:13:55,182 --> 00:13:57,618
Jag kanske har dig
helt fel, Patty.
319
00:13:57,619 --> 00:14:00,099
Vet du vad?
Vi är inte så olika.
320
00:14:00,100 --> 00:14:02,753
Mm, men du älskar den här staden.
321
00:14:02,754 --> 00:14:04,929
Det betyder inte
Jag hade inga andra planer.
322
00:14:04,931 --> 00:14:08,106
Tja, jag menar,
du bor fyra kvarter
323
00:14:08,107 --> 00:14:09,107
där du växte upp.
324
00:14:09,109 --> 00:14:10,804
Ah, ursäkta mig.
325
00:14:10,806 --> 00:14:12,894
Ursäkta mig bara
för en minut, unga dam,
326
00:14:12,894 --> 00:14:17,768
men du letar
på WBIV:s främsta vädertjej.
327
00:14:17,769 --> 00:14:18,595
Sluta.
328
00:14:18,596 --> 00:14:21,380
Mm, hmm, hmm, hmm, hmm.
329
00:14:21,381 --> 00:14:24,384
Ska titta närmare nu
i Wayne County.
330
00:14:24,384 --> 00:14:25,820
Ha det paraplyet till hands
331
00:14:25,821 --> 00:14:28,039
eftersom vi har en varmfront
kommer in,
332
00:14:28,041 --> 00:14:31,086
behålla vår chans till regn
förhöjd genom mitt i veckan.
333
00:14:31,086 --> 00:14:32,957
Mm, tillbaka till dig, Alice.
334
00:14:32,959 --> 00:14:35,177
Wow!
335
00:14:35,177 --> 00:14:36,918
- Eh...
- Wow!
336
00:14:36,918 --> 00:14:38,267
Ja.
337
00:14:38,268 --> 00:14:41,879
Jag skulle jobba mig uppåt
till stationschefen.
338
00:14:41,880 --> 00:14:43,620
Varför gjorde du inte det?
339
00:14:43,620 --> 00:14:45,230
Åh, jag vet inte.
340
00:14:45,231 --> 00:14:47,320
Långa timmar, åderbråck,
341
00:14:47,321 --> 00:14:49,365
de sexuella trakasserierna.
342
00:14:50,672 --> 00:14:52,150
Men du är så bra.
343
00:14:52,152 --> 00:14:54,109
Tja, då...
344
00:14:54,110 --> 00:14:56,503
Jag hade Doug.
345
00:14:56,504 --> 00:14:57,938
Du ville inte gå tillbaka?
346
00:14:57,940 --> 00:15:00,375
Nåväl, nu är jag en annan
typ av stationschef.
347
00:15:00,376 --> 00:15:02,639
Ångrar du dig?
348
00:15:02,639 --> 00:15:05,947
Inte för en sekund.
349
00:15:05,947 --> 00:15:08,994
Att ha en bebis
inte för alla, Patty.
350
00:15:08,995 --> 00:15:10,821
Åh, inte oliver heller
351
00:15:10,822 --> 00:15:13,562
tills du spenderar sommaren
i Florens.
352
00:15:13,563 --> 00:15:15,043
Det måste du åtminstone vara
353
00:15:15,043 --> 00:15:18,003
en meteorolog först.
354
00:15:18,004 --> 00:15:21,005
Det är därför
Jag har ordnat det...
355
00:15:21,006 --> 00:15:23,008
så du kan göra båda.
356
00:15:23,009 --> 00:15:24,618
Vad menar du?
357
00:15:24,619 --> 00:15:26,663
Du kan spendera
skriva hela dagen
358
00:15:26,663 --> 00:15:28,360
för du behöver inte
ett dagsjobb.
359
00:15:28,361 --> 00:15:31,190
Och min Dougie kan måla
tills han är blå i ansiktet.
360
00:15:31,191 --> 00:15:33,669
Hur ordnar du det?
361
00:15:33,671 --> 00:15:36,109
Vem har någonsin köpt en tavla
från en kafévägg?
362
00:15:37,719 --> 00:15:39,720
Någon som älskar konst?
363
00:15:39,721 --> 00:15:41,548
Någon som älskar sin son.
364
00:15:44,899 --> 00:15:47,206
Du har spenderat
tusentals dollar.
365
00:15:47,206 --> 00:15:49,381
Eh, Keith och jag har
ganska boägget.
366
00:15:49,383 --> 00:15:50,860
Åh, herregud.
367
00:15:50,861 --> 00:15:52,820
Ja, det skulle vi bli
snöfåglar i West Palm Beach,
368
00:15:52,821 --> 00:15:54,429
men...
- Jag kan inte tro det.
369
00:15:54,431 --> 00:15:56,389
Vem behöver köpa
en för dyr lägenhet
370
00:15:56,389 --> 00:16:01,001
när vi kunde investera
i dina drömmar...
371
00:16:01,003 --> 00:16:03,308
och ett barnbarn?
372
00:16:03,309 --> 00:16:05,964
Detta är
rak utpressning.
373
00:16:05,965 --> 00:16:08,096
- Äh, var inte så dramatisk.
– Det är vad det är.
374
00:16:08,096 --> 00:16:10,490
Bulle!
- Det är en möjlighet, älskling.
375
00:16:11,883 --> 00:16:13,580
Jag ser det inte så.
376
00:16:13,581 --> 00:16:16,017
Tja, du vill veta
hur ser jag på det?
377
00:16:16,018 --> 00:16:19,499
Högtrycksfront
skapar klar himmel framåt.
378
00:16:19,500 --> 00:16:21,543
Det är en bra tid
att njuta av solskenet
379
00:16:21,544 --> 00:16:23,633
och njuta av den friska luften.
380
00:16:26,158 --> 00:16:28,595
Tillbaka till dig, Alice.
381
00:16:42,913 --> 00:16:45,437
Var det hemskt?
382
00:16:45,438 --> 00:16:48,484
Din mamma är bara
full av överraskningar.
383
00:16:48,485 --> 00:16:51,139
Ja, hon har redan sms:at.
384
00:16:52,620 --> 00:16:54,316
Vad sa hon?
385
00:16:54,317 --> 00:16:57,493
Hon känner att du verkligen får
var hon kommer ifrån nu.
386
00:16:57,494 --> 00:17:00,495
Ja, väl,
hon gjorde det ganska tydligt.
387
00:17:00,496 --> 00:17:01,889
Hmm.
388
00:17:05,936 --> 00:17:09,417
Kan du ta en paus?
389
00:17:09,419 --> 00:17:14,118
Jag är typ i zonen
just nu, älskling.
390
00:17:14,119 --> 00:17:15,468
Jag måste berätta något för dig.
391
00:17:15,469 --> 00:17:18,166
Tja, kaféet vill
en annan serie.
392
00:17:19,907 --> 00:17:21,734
- Fantastiskt.
- Ja.
393
00:17:21,736 --> 00:17:23,258
Jag menar, tänker killen
Jag borde ta betalt mer
394
00:17:23,259 --> 00:17:26,044
eftersom de säljer
så snabbt.
395
00:17:26,045 --> 00:17:27,784
Som, hur mycket?
396
00:17:27,785 --> 00:17:29,960
Han tycker att jag borde dubbla det.
397
00:17:29,961 --> 00:17:32,180
- Jesus.
- Ja.
398
00:17:32,181 --> 00:17:36,054
Jag menar, till de priserna,
Jag skulle kunna lämna skyltaffären.
399
00:17:36,055 --> 00:17:38,838
Är det smart?
400
00:17:38,839 --> 00:17:40,623
Jag menar, jag kan vara legitim.
401
00:17:40,624 --> 00:17:43,278
Jag kunde öppna
mitt eget konstgalleri.
402
00:17:43,278 --> 00:17:45,105
Ja, men det verkar riskabelt.
403
00:17:45,106 --> 00:17:48,326
Okej.
Var kommer detta ifrån?
404
00:17:48,327 --> 00:17:51,634
Jag vill bara inte att du ska skadas.
405
00:17:54,855 --> 00:17:58,467
Jag är tuff.
406
00:17:58,468 --> 00:18:01,601
Åh, hej, vad var det
ville du berätta för mig?
407
00:18:05,779 --> 00:18:07,301
Um...
408
00:18:07,303 --> 00:18:09,608
bara att din mamma...
409
00:18:13,134 --> 00:18:15,570
Är verkligen stolt över dig.
410
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
Åh.
411
00:18:20,795 --> 00:18:22,970
Åh, hur gjorde det
går efterrättstriden?
412
00:18:25,930 --> 00:18:28,018
Brutal.
413
00:18:28,019 --> 00:18:31,108
Tja, det är grejen
om mamma.
414
00:18:31,109 --> 00:18:34,067
Hon vinner alltid.
415
00:18:40,030 --> 00:18:42,163
Åh!
Hur mår Alien Blood?
416
00:18:42,163 --> 00:18:44,557
Åh, det är bara lemonad
och torris.
417
00:18:44,557 --> 00:18:47,125
Aww, hoppades du
för riktigt främmande blod?
418
00:18:47,125 --> 00:18:48,517
Det finns en riktig astronaut
419
00:18:48,518 --> 00:18:50,171
ta bilder
med alla, så...
420
00:18:50,172 --> 00:18:52,173
Åh, ja, och glöm inte
den exakta kopian
421
00:18:52,173 --> 00:18:55,045
av Mission Control.
- Mm.
422
00:18:55,046 --> 00:18:56,569
Ingen behöver mig här.
423
00:19:01,878 --> 00:19:04,054
Jag behöver dig...
- Tack.
424
00:19:04,055 --> 00:19:05,751
- Inuti den här månen studsar.
- Åh!
425
00:19:05,752 --> 00:19:06,709
- Stat!
- Ja.
426
00:19:06,710 --> 00:19:08,580
Jag menar, titta på honom.
427
00:19:08,582 --> 00:19:10,799
Han tränade aldrig en enda gång
när vi var gifta.
428
00:19:10,800 --> 00:19:13,367
Nu är han som en gymnast.
429
00:19:13,368 --> 00:19:16,066
Alla är gymnaster
i ett studshus, Melissa.
430
00:19:16,067 --> 00:19:17,763
Jag såg honom hålla Crow Pose
431
00:19:17,765 --> 00:19:19,895
i typ tio minuter
häromdagen.
432
00:19:19,896 --> 00:19:21,070
Vad fan är det?
433
00:19:21,071 --> 00:19:22,376
Jag säger bara--
434
00:19:22,377 --> 00:19:25,075
om han försökte så här hårt
när vi gifte oss...
435
00:19:25,076 --> 00:19:26,469
Okej?
436
00:19:28,123 --> 00:19:29,384
Okej vad?
437
00:19:29,384 --> 00:19:31,125
Tja, avsluta din mening.
438
00:19:31,125 --> 00:19:33,213
Ingenting.
439
00:19:33,214 --> 00:19:34,954
Det är bara irriterande.
440
00:19:40,569 --> 00:19:42,528
Högre. Kom igen!
441
00:19:46,402 --> 00:19:48,795
Du har en bra arm.
442
00:19:48,796 --> 00:19:50,404
Du borde vara med
basebolllaget.
443
00:19:50,405 --> 00:19:52,145
Det skulle se bra ut
på dina ansökningar.
444
00:19:52,146 --> 00:19:53,799
Behöver inte oroa dig
om det nu.
445
00:19:53,800 --> 00:19:56,105
Åh, vi kommer att oroa oss
om det, braj.
446
00:19:56,106 --> 00:19:59,413
Sa du precis "braj"?
447
00:19:59,414 --> 00:20:01,634
Allt jag behöver är
din studieguide.
448
00:20:01,634 --> 00:20:03,548
Det gjorde inte min lärare
ge mig den.
449
00:20:03,549 --> 00:20:05,768
Okej, så vi går
få det av honom.
450
00:20:05,769 --> 00:20:06,987
Vad är poängen?
451
00:20:06,988 --> 00:20:09,729
Du är den
blir skruvad.
452
00:20:09,730 --> 00:20:12,165
Egentligen...
453
00:20:12,166 --> 00:20:13,515
du är.
454
00:20:13,516 --> 00:20:15,300
Hur?
455
00:20:16,824 --> 00:20:18,477
Om allt detta försvinner,
456
00:20:18,478 --> 00:20:20,957
du och min pappa kan inte gnugga er
meniga på varandra längre.
457
00:20:20,958 --> 00:20:22,481
Ej!
458
00:20:25,484 --> 00:20:28,835
Det är därför du tänker
Jag gör det här?
459
00:20:28,836 --> 00:20:32,272
Jag såg att ni delade
en bit paj, okej?
460
00:20:32,273 --> 00:20:34,797
Så vad?
Jag gillar paj.
461
00:20:34,798 --> 00:20:37,409
Ingen delar paj om inte
de smashin' illaluktande.
462
00:20:37,410 --> 00:20:40,890
Sluta säg de sakerna!
463
00:20:40,891 --> 00:20:42,457
Har jag fel?
464
00:20:42,458 --> 00:20:44,676
Oavsett
av det du tror att du såg
465
00:20:44,677 --> 00:20:47,244
eller vad du tror att jag dör
att göra med min dam delar,
466
00:20:47,246 --> 00:20:49,377
du förtjänar fortfarande
din dag i rätten.
467
00:20:52,424 --> 00:20:56,644
Läraren borde förmodligen inte
vittna å mina vägnar.
468
00:20:56,645 --> 00:20:57,951
Varför inte?
469
00:20:57,951 --> 00:20:59,647
För, eh...
470
00:20:59,648 --> 00:21:02,391
Jag betalade honom i gräs
så han skulle gå.
471
00:21:04,045 --> 00:21:05,914
Hur fick du A då?
472
00:21:05,915 --> 00:21:09,744
Har precis kopierat från tönten
framför mig.
473
00:21:11,748 --> 00:21:13,792
Varför?
474
00:21:16,536 --> 00:21:19,232
Åh, det är bara lättare att vara
barnet som alla tror att jag är.
475
00:21:19,233 --> 00:21:21,670
Men det behöver du inte vara.
476
00:21:26,240 --> 00:21:28,286
Det är det enda sättet
för att bli av med dig.
477
00:21:30,767 --> 00:21:33,421
Det fanns en miljon
andra sätt att göra det på.
478
00:21:44,867 --> 00:21:47,347
Och sedan inse det
ut den vägen.
479
00:21:47,348 --> 00:21:49,872
- Åh, fint!
– Nej, det har vi folk för.
480
00:21:49,873 --> 00:21:51,917
Åh. Okej, rad.
481
00:21:51,919 --> 00:21:54,049
Tja, tack
för att jag lät mig krascha
482
00:21:54,050 --> 00:21:55,313
din sons födelsedagsfest.
483
00:21:55,314 --> 00:21:56,749
Herregud, nej.
484
00:21:56,750 --> 00:21:58,358
Tack för mördarklassen.
Det var fantastiskt.
485
00:21:58,359 --> 00:22:00,143
Åh, hej, det gjorde du
allt arbete.
486
00:22:00,144 --> 00:22:02,231
Det var du som undervisade
Brett att röra hans tår.
487
00:22:02,232 --> 00:22:03,364
Åh, ja.
488
00:22:03,365 --> 00:22:05,410
Ja, han är inte--
han är inte direkt en yogi,
489
00:22:05,411 --> 00:22:08,717
men du vet,
han är en ganska bra kille.
490
00:22:08,718 --> 00:22:10,980
Det måste du vara
ganska bra själv.
491
00:22:14,594 --> 00:22:16,550
Kolla, kolla.
492
00:22:16,551 --> 00:22:20,861
Snälla födelsedagsbarnet
anmäla sig till dansgolvet?
493
00:22:22,731 --> 00:22:25,385
Jag sa, kommer födelsedagsbarnet
494
00:22:25,386 --> 00:22:28,258
vänligen rapportera
till dansgolvet?
495
00:22:28,259 --> 00:22:29,781
Där är han.
496
00:22:46,365 --> 00:22:50,411
♪ Yo, vackra damer
runt om i världen ♪
497
00:22:50,412 --> 00:22:52,544
♪ Har en konstig sak
för att visa dig ♪
498
00:22:52,545 --> 00:22:54,894
♪ Så berätta för alla
pojkarna och tjejerna ♪
499
00:22:54,894 --> 00:22:58,636
♪ Vifta med händerna i luften
som att du inte bryr dig ♪
500
00:22:58,637 --> 00:23:01,029
♪ Glid förbi folket
501
00:23:01,030 --> 00:23:03,118
♪ När de börjar titta
och stirrar ♪
502
00:23:03,119 --> 00:23:04,643
Åh, Zach.
503
00:23:04,644 --> 00:23:06,775
♪ Gör din dans,
gör din dans snabbt ♪
504
00:23:15,567 --> 00:23:17,525
- Håll mitt främmande blod.
- Ja
505
00:23:17,526 --> 00:23:19,092
Okej, ja!
506
00:23:19,093 --> 00:23:20,875
Kom igen, alla,
det är en dansfest.
507
00:23:20,876 --> 00:23:23,269
Alla anmäler
till dansgolvet.
508
00:23:26,622 --> 00:23:28,666
♪ Men du måste inse
509
00:23:28,667 --> 00:23:30,538
♪ Att du agerar
som dårar ♪
510
00:23:30,538 --> 00:23:32,626
♪ Om det finns musik,
vi kan använda det ♪
511
00:23:32,627 --> 00:23:34,977
♪ Vi måste dansa
512
00:23:34,978 --> 00:23:38,763
♪ Vi har inte tid
för psykologisk romantik ♪
513
00:23:38,765 --> 00:23:41,461
♪ Ingen romantik, ingen romans
514
00:23:41,462 --> 00:23:43,942
♪ Ingen romantik för mig, mamma
515
00:23:43,943 --> 00:23:47,207
♪ Kom igen, älskling,
säg mig vad är ordet? ♪
516
00:23:47,208 --> 00:23:49,601
Missförstå mig inte.
517
00:23:49,602 --> 00:23:51,558
Hon är attraktiv,
det är säkert.
518
00:23:51,559 --> 00:23:53,647
Men hennes drag är för jämna
för Buzz.
519
00:23:53,648 --> 00:23:55,171
Jag menar, det injicerade
airbrush utseende
520
00:23:55,172 --> 00:23:56,172
gör det bara inte för honom.
521
00:23:57,392 --> 00:23:59,653
Även om det är på topp
på sociala medier.
522
00:24:01,743 --> 00:24:03,832
Jag kanske är gammaldags,
523
00:24:03,833 --> 00:24:06,008
men jag säger ändå vägen
att få i en mans byxor
524
00:24:06,009 --> 00:24:07,269
är genom hans mage.
525
00:24:07,270 --> 00:24:09,097
Ja, eller hur, mr Fingers?
526
00:24:09,098 --> 00:24:11,710
Oroa dig inte
din lurviga lilla svans, okej?
527
00:24:11,711 --> 00:24:13,842
Buzz känner en tjej som är så smal
528
00:24:13,843 --> 00:24:16,453
kunde aldrig göra en måltid
så här, eller hur?
529
00:24:16,454 --> 00:24:17,498
Ja.
530
00:24:24,375 --> 00:24:26,333
Alice?
531
00:24:26,334 --> 00:24:27,900
Alice, det är Marilyn.
532
00:24:27,901 --> 00:24:30,945
Jag vill att du ringer tillbaka
direkt.
533
00:24:30,946 --> 00:24:32,861
Det är väldigt viktigt.
Behaga.
534
00:24:32,862 --> 00:24:34,690
Något hemskt
har hänt.
535
00:24:52,838 --> 00:24:54,361
Förlåt att jag är sen.
536
00:24:54,362 --> 00:24:58,059
Vi har ett möte här.
537
00:24:58,060 --> 00:24:59,497
Vem är du?
538
00:24:59,498 --> 00:25:01,106
Mm, det är det inte
rätt fråga.
539
00:25:01,107 --> 00:25:02,238
Ursäkta mig?
540
00:25:02,239 --> 00:25:04,284
Frågan
du borde fråga är,
541
00:25:04,285 --> 00:25:07,155
varför gör VD för
Birdie Bradley Foundation
542
00:25:07,156 --> 00:25:08,854
måste slösa bort hennes tid
543
00:25:08,855 --> 00:25:11,335
att försvara
vår främsta kandidat?
544
00:25:13,598 --> 00:25:15,512
Jag behöver ärligt talat veta
vem du är
545
00:25:15,513 --> 00:25:16,688
av säkerhetsskäl.
546
00:25:16,689 --> 00:25:19,559
jag är...
547
00:25:19,560 --> 00:25:21,823
Jag är Birdie Bradley.
548
00:25:21,824 --> 00:25:23,477
Är vi säkra just nu?
549
00:25:23,478 --> 00:25:25,044
Hon gav Ford
stipendiet.
550
00:25:25,045 --> 00:25:26,480
Att jag hör att han kan förlora
551
00:25:26,480 --> 00:25:29,178
utifrån dessa
smutsiga anklagelser.
552
00:25:29,179 --> 00:25:31,833
Vi har en strikt policy
när det kommer till fusk.
553
00:25:31,834 --> 00:25:33,878
Åh, ja?
Vad är policyn?
554
00:25:33,880 --> 00:25:35,619
Bry dig inte
tro på dig själv
555
00:25:35,621 --> 00:25:37,098
för att ingen annan gör det?
556
00:25:37,099 --> 00:25:39,362
skyldig tills oskyldig bevisats?
557
00:25:39,363 --> 00:25:40,667
Det hade han
exakt samma svar.
558
00:25:40,669 --> 00:25:42,191
Exakt.
559
00:25:42,192 --> 00:25:45,499
Hur vet vi denna andra
fuskade inte studenten Ford?
560
00:25:45,500 --> 00:25:47,240
Det är hon
en National Merit Scholar
561
00:25:47,240 --> 00:25:50,242
som går på Yale
på hösten.
562
00:25:50,243 --> 00:25:52,723
Exakt.
Du behöver inte plugga längre.
563
00:25:52,724 --> 00:25:54,987
Klassiskt fall av seniorit.
564
00:25:54,988 --> 00:25:56,596
Ford erkände också att han fuskat
565
00:25:56,597 --> 00:25:58,686
två minuter
innan du gick in.
566
00:26:02,821 --> 00:26:07,041
Exakt, eftersom systemet
är staplad mot honom
567
00:26:07,042 --> 00:26:08,957
och varannan elev
568
00:26:08,958 --> 00:26:12,178
som aldrig kommer att bli
en National Merit Scholar.
569
00:26:12,179 --> 00:26:13,395
Mrs Bradley--
570
00:26:13,396 --> 00:26:15,484
Ford är ett offer
av privilegierad partiskhet,
571
00:26:15,486 --> 00:26:17,617
vilket inte bara är ett åtal
av denna skola
572
00:26:17,618 --> 00:26:20,011
men verkligen
av hela utbildningssystemet
573
00:26:20,012 --> 00:26:21,448
i detta land.
574
00:26:21,449 --> 00:26:23,102
Jag håller inte med
det finns utrymme för förbättringar.
575
00:26:23,103 --> 00:26:25,407
Så du håller med om att du ger
barn med pengar
576
00:26:25,409 --> 00:26:27,323
en orättvis fördel?
– Det har jag aldrig sagt.
577
00:26:27,324 --> 00:26:29,847
Och ändå hörde vi dig alla
högt och tydligt.
578
00:26:32,460 --> 00:26:34,766
Stiftelsen är förberedd
att förlåta
579
00:26:34,767 --> 00:26:38,116
ditt offensiva övergrepp
på missgynnade elever
580
00:26:38,117 --> 00:26:42,643
i utbyte mot Fords
fullständig befrielse.
581
00:26:42,644 --> 00:26:47,386
Hela det här gör mig
riktigt obekvämt.
582
00:26:47,387 --> 00:26:49,693
Tja, skulle det göra dig
bekvämare
583
00:26:49,694 --> 00:26:51,782
om stiftelsen
fortsatte stipendiet
584
00:26:51,784 --> 00:26:53,959
för en annan elev
efter att Ford tagit examen?
585
00:26:59,704 --> 00:27:01,792
Det skulle göra mig
ännu bekvämare
586
00:27:01,794 --> 00:27:03,490
om det var två elever.
587
00:27:03,490 --> 00:27:05,839
Det är lärare som du
som ger mig hopp
588
00:27:05,840 --> 00:27:07,494
för våra barns framtid.
589
00:27:11,454 --> 00:27:13,065
Kommersiella fastigheter
på andra sidan.
590
00:27:13,066 --> 00:27:15,109
Internationella fastigheter
finns på andra våningen.
591
00:27:15,111 --> 00:27:16,546
Kontor i London och Prag
592
00:27:16,547 --> 00:27:18,679
och just nu sätter vi igång
i Sydamerika.
593
00:27:18,680 --> 00:27:20,246
Ni har allt
men din egen barista.
594
00:27:20,247 --> 00:27:22,988
Min man Micheli gör
den perfekta cappuccino.
595
00:27:22,989 --> 00:27:24,031
Han är här dygnet runt.
596
00:27:24,032 --> 00:27:25,250
Det här är det.
597
00:27:25,251 --> 00:27:28,340
Om allt går bra,
det här skulle vara du.
598
00:27:28,342 --> 00:27:31,083
Vi vill ha dig runt
vårt team av lyxfastigheter.
599
00:27:31,084 --> 00:27:33,606
Och sedan, du vet, det vanliga
nätter och helger
600
00:27:33,607 --> 00:27:35,521
tills du jobbar
säkerhetskopiera din kundlista.
601
00:27:35,522 --> 00:27:37,523
- Var skriver jag under?
- Fullständig avslöjande--
602
00:27:37,525 --> 00:27:39,177
vi har några
andra kandidater i vingarna.
603
00:27:39,179 --> 00:27:41,006
Åh, skicka hem dem.
Jag är din kille.
604
00:27:41,007 --> 00:27:42,310
Teamet är glada över att träffa dig.
605
00:27:42,311 --> 00:27:44,356
Jag hade aldrig en chans
att glänsa på McManus.
606
00:27:44,357 --> 00:27:46,707
Gary sög alltid all luft
ut ur rummet.
607
00:27:46,708 --> 00:27:49,666
Låt mig visa dig
vad som gör mig bra.
608
00:27:49,667 --> 00:27:51,930
Det är razzle-bländningen
laget vill se.
609
00:27:53,584 --> 00:27:57,239
Okej, du känner henne
från hennes arbete och mer.
610
00:27:57,240 --> 00:27:59,372
Den ökända
Catherine Crosby, alla.
611
00:27:59,373 --> 00:28:00,807
- Hej.
- Hej.
612
00:28:02,810 --> 00:28:05,203
Hej.
613
00:28:06,554 --> 00:28:09,208
Jag är så ledsen.
614
00:28:09,209 --> 00:28:11,601
- Vad är det för fel?
– Min dotter kräktes precis.
615
00:28:11,602 --> 00:28:12,732
Åh.
616
00:28:12,733 --> 00:28:14,082
Är hon ensam?
617
00:28:14,083 --> 00:28:16,432
Nej, barnvakten är där,
men...
618
00:28:18,305 --> 00:28:20,435
Klarar hon det
tills du kommer hem?
619
00:28:29,142 --> 00:28:31,011
Hon behöver verkligen sin mamma.
620
00:28:33,885 --> 00:28:35,712
Ledsen.
621
00:28:39,673 --> 00:28:43,372
Okej, vem är på däck?
Den där kala killen i lobbyn?
622
00:28:43,373 --> 00:28:45,766
Det skulle det vara
mitt solo, inte en dansfest.
623
00:28:45,767 --> 00:28:47,201
Mm-hmm.
624
00:28:47,202 --> 00:28:48,900
Brett hoppar in precis innan
Jag kastar min luftfas,
625
00:28:48,901 --> 00:28:50,770
du vet, och gör lite halt
Funky Chicken.
626
00:28:50,771 --> 00:28:52,207
Ja.
627
00:28:52,208 --> 00:28:53,599
Jag menar, han bara--
628
00:28:53,601 --> 00:28:55,863
han måste alltid stjäla
min åska, vet du?
629
00:28:55,864 --> 00:28:56,951
Suger.
630
00:28:56,951 --> 00:28:59,084
Vad är det med den killen?
631
00:29:01,304 --> 00:29:04,785
Vi kan inte flytta till Chicago.
632
00:29:04,786 --> 00:29:07,440
Jag tittade på honom med henne
och med Zach och med Zoe
633
00:29:07,441 --> 00:29:11,313
och hur kul
de har tillsammans.
634
00:29:11,314 --> 00:29:13,141
Vi har kul med dem också.
635
00:29:13,142 --> 00:29:15,577
Jag kan inte ta det
bort från honom.
636
00:29:15,578 --> 00:29:16,971
Titta, Melissa, företaget,
637
00:29:16,971 --> 00:29:18,451
de kommer inte att ge mig
ännu ett skott som detta.
638
00:29:18,451 --> 00:29:21,846
Jag kan inte förstöra hans liv igen.
Jag kan inte.
639
00:29:23,979 --> 00:29:25,327
Hur är det med min?
640
00:29:27,853 --> 00:29:29,201
Du har mig fortfarande.
641
00:29:43,259 --> 00:29:47,914
♪ Jag vill inte behöva gå
där du inte följer ♪
642
00:29:47,915 --> 00:29:52,223
♪ Jag kommer inte hålla tillbaka igen
denna passion inuti ♪
643
00:29:52,224 --> 00:29:54,661
♪ Jag kan inte fly från mig själv
644
00:29:54,662 --> 00:29:58,664
♪ Det finns ingenstans att gömma sig
645
00:29:58,665 --> 00:30:04,497
♪ Din kärlek kommer jag att minnas
för alltid ♪
646
00:30:04,498 --> 00:30:08,153
♪ Gör mig inte
647
00:30:08,153 --> 00:30:11,895
♪ Stäng en dörr till
648
00:30:11,896 --> 00:30:16,378
♪ Jag vill inte göra illa
längre ♪
649
00:30:24,125 --> 00:30:26,126
Vad är du, full?
650
00:30:26,127 --> 00:30:27,563
Flytta! Flytta!
651
00:31:01,294 --> 00:31:02,859
Är du okej?
652
00:31:02,861 --> 00:31:06,211
Ja.
Eh, ja, jag är bara...
653
00:31:10,172 --> 00:31:13,392
Önskar du någonsin det, um,
hade livet en pausknapp?
654
00:31:18,746 --> 00:31:21,008
Min dotter kräktes på mig
hela natten.
655
00:31:21,009 --> 00:31:24,184
- Åh, herregud!
- Det, liksom, kom i min mun.
656
00:31:24,185 --> 00:31:27,929
- Jag vet inte hur du gör.
- Inte jag heller.
657
00:31:30,888 --> 00:31:33,673
- Hur är det?
- Skaffa barn?
658
00:31:33,673 --> 00:31:35,935
Ja.
659
00:31:35,936 --> 00:31:38,026
Men hur är det egentligen?
660
00:31:39,506 --> 00:31:42,202
Äh...
661
00:31:42,203 --> 00:31:44,727
okej, tja...
662
00:31:44,728 --> 00:31:47,077
till en början,
det handlar om att behålla dem
663
00:31:47,078 --> 00:31:50,167
från att skada sig själva--
du vet, kvävs av varmkorvar,
664
00:31:50,169 --> 00:31:51,996
eh, plastpåsar
över deras huvuden,
665
00:31:51,997 --> 00:31:55,259
gafflar i brödrostar, övergångsställen.
666
00:31:56,958 --> 00:32:01,353
Och om de överlever allt det där,
din belöning är oroande
667
00:32:01,354 --> 00:32:04,660
om droger
du har aldrig ens hört talas om,
668
00:32:04,661 --> 00:32:09,404
ätstörningar, depression,
ångest, hjärtesorg.
669
00:32:11,319 --> 00:32:13,451
Oj.
670
00:32:13,452 --> 00:32:17,413
Det är inte ens det mesta
skrämmande del, verkligen.
671
00:32:19,849 --> 00:32:21,460
Någon dag...
672
00:32:21,461 --> 00:32:25,246
du kommer att vara täckt av spy
klockan 02.00 på morgonen
673
00:32:25,247 --> 00:32:26,814
och...
674
00:32:29,163 --> 00:32:32,951
Inser plötsligt att du har
ingen aning om vem du är längre.
675
00:32:35,823 --> 00:32:37,737
Så...
676
00:32:37,738 --> 00:32:41,567
varför skulle någon
någonsin har barn?
677
00:32:45,572 --> 00:32:48,182
För...
678
00:32:48,182 --> 00:32:50,968
det finns liksom...
679
00:32:50,969 --> 00:32:55,015
Jag vet inte, fem minuter
i varje dag som är...
680
00:32:55,016 --> 00:32:57,017
så otroligt.
681
00:32:58,759 --> 00:33:02,805
Du fångar dem när de sjunger en sång
för sig själva i badkaret,
682
00:33:02,806 --> 00:33:06,461
eller så myser de mot dig
som en valp.
683
00:33:08,160 --> 00:33:12,250
Vad det än är,
dessa fem minuter
684
00:33:12,250 --> 00:33:14,992
få dig att glömma
att du är i helvetet.
685
00:33:16,819 --> 00:33:20,039
Men är det... tillräckligt?
686
00:33:23,696 --> 00:33:26,046
Ibland.
687
00:33:29,615 --> 00:33:31,878
Hur är det för en sanningsbomb?
688
00:33:33,663 --> 00:33:35,621
Nukleär.
689
00:33:42,672 --> 00:33:44,412
Dags att ta upp paus.
690
00:34:17,793 --> 00:34:19,664
Vad gjorde jag nu?
691
00:34:19,666 --> 00:34:22,101
Du slår en kille där det gör ont.
692
00:34:22,103 --> 00:34:24,496
Är du seriös?
693
00:34:24,496 --> 00:34:27,715
Du bara pråmar in
som om du äger stället...
694
00:34:27,717 --> 00:34:28,804
Har du druckit?
695
00:34:28,804 --> 00:34:30,067
Vifta med dina kreditkort
runt.
696
00:34:30,068 --> 00:34:31,371
Ja, jag använder det jag har.
697
00:34:31,373 --> 00:34:34,157
Du har känt ungen
hela fem minuter.
698
00:34:34,159 --> 00:34:36,289
- Så?
- Så du har--
699
00:34:36,291 --> 00:34:38,030
du har gjort mer för honom
på en dag
700
00:34:38,032 --> 00:34:40,293
än jag har kunnat göra
om tio år.
701
00:34:40,295 --> 00:34:42,121
Okej.
702
00:34:42,123 --> 00:34:43,818
Du är välkommen.
703
00:34:43,820 --> 00:34:46,692
Har du någon aning om hur
som får mig att känna mig som en pappa?
704
00:34:49,608 --> 00:34:51,130
Allt jag gjorde var att skriva en check.
705
00:34:51,132 --> 00:34:53,306
Ja, tja...
706
00:34:53,307 --> 00:34:57,094
det är det som fungerar med dem.
707
00:34:57,094 --> 00:35:01,663
Jag vill bara ha din son
att ha en rättvis chans.
708
00:35:01,664 --> 00:35:03,230
Och...
709
00:35:03,231 --> 00:35:06,885
du använde ordet "snurrig".
710
00:35:06,887 --> 00:35:09,367
Jag googlade det i bilen.
711
00:35:11,369 --> 00:35:13,501
Åh, pojke.
712
00:35:13,501 --> 00:35:16,547
Okej, det kanske jag hade
några drinkar.
713
00:35:16,548 --> 00:35:18,202
Mm.
714
00:35:18,202 --> 00:35:21,856
Tung dag?
- Nervös att se dig.
715
00:35:21,858 --> 00:35:23,858
du vet,
sista gången vi var ensamma,
716
00:35:23,860 --> 00:35:25,295
saker hände.
717
00:35:25,297 --> 00:35:28,298
Hmm. Hur känner du dig nu?
718
00:35:28,300 --> 00:35:29,561
Bummed.
719
00:35:29,561 --> 00:35:31,389
Varför?
720
00:35:31,389 --> 00:35:36,090
Tja, det rätta att göra
är inte vad jag vill.
721
00:35:38,047 --> 00:35:39,701
Då du definitivt
borde inte stanna.
722
00:35:39,702 --> 00:35:43,574
Ja, det är det definitivt
något jag inte borde göra.
723
00:35:47,056 --> 00:35:48,927
Bara för sakens skull
argument dock...
724
00:35:48,929 --> 00:35:52,105
Jaha?
725
00:35:52,106 --> 00:35:54,106
Tänk om du gjorde det?
726
00:35:54,108 --> 00:35:57,242
Tja, då är du verkligen
borde inte komma närmare.
727
00:35:59,331 --> 00:36:03,594
Och jag självklart
borde inte göra detta.
728
00:36:06,773 --> 00:36:09,034
jag visst...
729
00:36:09,036 --> 00:36:11,210
borde inte göra detta.
730
00:36:13,606 --> 00:36:17,260
♪ Något är
alltid ångrat ♪
731
00:36:17,262 --> 00:36:19,914
Något annat
borde vi inte göra?
732
00:36:23,137 --> 00:36:24,615
♪ Sugen
733
00:36:27,141 --> 00:36:30,447
♪ Sugen på lite tröst
734
00:36:33,755 --> 00:36:35,409
♪ Sugen
735
00:36:37,717 --> 00:36:40,021
Ja, ja, och en kaffe
med den smaksatta gräddkanna--
736
00:36:40,023 --> 00:36:41,153
den utan socker?
737
00:36:41,155 --> 00:36:42,242
Visst. Kommer direkt.
738
00:36:42,242 --> 00:36:43,938
Kaffe?
739
00:36:43,940 --> 00:36:45,811
Jag mår bra.
740
00:36:48,510 --> 00:36:51,817
Så Cricket verkar
som en bra få.
741
00:36:51,818 --> 00:36:53,775
- Hon är cool.
- Ja.
742
00:36:53,775 --> 00:36:55,516
Är det liksom
en knallkompis,
743
00:36:55,516 --> 00:36:58,170
eller, eh, ni i det
att vinna den?
744
00:36:58,172 --> 00:37:00,739
Varför är jag här, Connor?
745
00:37:00,739 --> 00:37:03,088
Titta, eh...
746
00:37:03,090 --> 00:37:04,916
med hänsyn till omständigheterna,
747
00:37:04,918 --> 00:37:07,092
du och jag är aldrig
kommer bli tight.
748
00:37:07,094 --> 00:37:09,226
Tja, med tanke på omständigheterna
stal du min fru,
749
00:37:09,226 --> 00:37:10,269
Jag håller med.
750
00:37:10,271 --> 00:37:11,576
Saken är den,
751
00:37:11,577 --> 00:37:15,101
det är verkligen viktigt
till Melissa att vi är...
752
00:37:15,101 --> 00:37:17,146
allt på ett bra ställe.
753
00:37:17,146 --> 00:37:19,496
Mm-hmm. Vi skulle behöva
en tidsmaskin för det.
754
00:37:19,498 --> 00:37:21,541
Ja, väl,
tänk om jag hade en?
755
00:37:21,543 --> 00:37:24,414
Du kommer förmodligen att göra det
till Zachs nästa födelsedag.
756
00:37:24,416 --> 00:37:28,114
Jag menar, tänk om jag klarade mig
på ditt avtal med Melissa?
757
00:37:29,681 --> 00:37:30,943
Kom igen, man.
758
00:37:30,943 --> 00:37:33,032
Nej, jag vet mycket
av deep-pocket människor
759
00:37:33,032 --> 00:37:35,730
vem kan hjälpa dig att få din
bilaffärer från marken.
760
00:37:35,731 --> 00:37:37,557
Vad är det för dig?
761
00:37:37,559 --> 00:37:39,561
Jag får en ny bästis.
762
00:37:41,824 --> 00:37:44,260
Det kommer att göra min fru
gillar mig mer än dig.
763
00:37:46,612 --> 00:37:49,440
Okej.
764
00:37:49,440 --> 00:37:51,572
På ett villkor.
- Slå mig.
765
00:37:51,572 --> 00:37:55,010
Erkänn att jag räddade din röv
på den festen.
766
00:37:55,010 --> 00:37:57,317
De där barnen var helt enkelt inte redo
för mina rörelser.
767
00:38:03,759 --> 00:38:05,760
Jag berättar alltid
mina vänner med barn,
768
00:38:05,760 --> 00:38:08,806
ett dåligt beslut kan förstöra
en hel trädgård.
769
00:38:08,807 --> 00:38:11,940
♪ Det kommer in i området
770
00:38:11,940 --> 00:38:16,641
Barn, å andra sidan,
är extremt motståndskraftiga.
771
00:38:16,641 --> 00:38:19,164
♪ Det tar över dig
772
00:38:19,166 --> 00:38:21,210
Det är därför
se en blomma växa
773
00:38:21,210 --> 00:38:25,431
kan vara
oändligt mycket mer givande.
774
00:38:25,432 --> 00:38:27,826
Men alla är inte ute efter
för ansvaret
775
00:38:27,827 --> 00:38:29,349
av växtföräldraskap.
776
00:38:29,349 --> 00:38:31,219
Med den globala uppvärmningen,
777
00:38:31,221 --> 00:38:34,353
Detroit kommer att bli lika varmt
som West Palm.
778
00:38:34,355 --> 00:38:36,007
Då kommer jag att vara död.
779
00:38:36,009 --> 00:38:38,836
Åh, vad är du,
en vetenskapsman nu?
780
00:38:38,838 --> 00:38:41,405
Dessutom...
781
00:38:41,405 --> 00:38:45,496
du kommer att bli mycket varm
gosa vårt nya barnbarn.
782
00:38:45,496 --> 00:38:48,324
Hur är det med stranden?
783
00:38:48,326 --> 00:38:52,110
Ingen behöver se dig
i baddräkt, älskling.
784
00:38:52,112 --> 00:38:55,418
Tja, så länge jag får
att se dig i din.
785
00:38:56,811 --> 00:38:58,509
Så du måste se till
du är redo,
786
00:38:58,510 --> 00:39:01,380
eftersom trädgårdar inte växer upp
och flytta bort.
787
00:39:04,123 --> 00:39:07,518
De är något
du måste vårda för alltid.
788
00:39:07,518 --> 00:39:09,041
Eh, Marilyn?
789
00:39:11,652 --> 00:39:12,871
Jag behöver en tjänst.
790
00:39:12,871 --> 00:39:15,134
Om du är här
på Donnas vägnar,
791
00:39:15,135 --> 00:39:18,398
Jag har redan sagt det till henne
Buzz kan inte få hennes fyrverkerier.
792
00:39:18,398 --> 00:39:19,704
De är olagliga.
793
00:39:19,704 --> 00:39:21,445
Inte det.
794
00:39:21,445 --> 00:39:22,836
Det är stort.
795
00:39:22,838 --> 00:39:25,273
Du vet att jag skulle älska att hjälpa,
796
00:39:25,275 --> 00:39:29,148
men Buzz har en lista med förfrågningar
en mil lång.
797
00:39:31,324 --> 00:39:33,980
Tänk om det blev riktigt förbannat
min svärmor?
798
00:39:36,764 --> 00:39:38,679
Tja, det finns alltid plats
för en till.
799
00:39:43,597 --> 00:39:45,338
Jag kom så fort jag kunde.
800
00:39:49,822 --> 00:39:51,257
Du är så söt.
801
00:39:51,257 --> 00:39:53,737
Tja, våra pälsbebisar
är som våra barn.
802
00:39:53,739 --> 00:39:56,262
Ja, jag fick en varning
på min telefon.
803
00:39:56,262 --> 00:39:57,829
Mr. Fingers gick ut.
804
00:39:57,829 --> 00:40:00,961
Buzz och hans dang fönster.
805
00:40:00,963 --> 00:40:04,269
Hon, hur fick du honom
borta från prärievargen?
806
00:40:04,271 --> 00:40:05,880
Nåväl, tack och lov
för japanska bestick,
807
00:40:05,880 --> 00:40:08,882
eftersom den saken--
den saken hade honom i käken.
808
00:40:08,884 --> 00:40:10,929
Det var så mycket blod.
809
00:40:10,929 --> 00:40:13,670
Tja, du gjorde allt,
um...
810
00:40:13,672 --> 00:40:16,413
du kunde.
811
00:40:16,414 --> 00:40:18,197
Mm-hmm.
812
00:40:18,197 --> 00:40:19,938
Låt oss prata
om något annat.
813
00:40:19,938 --> 00:40:22,157
Mm-hmm, såklart.
814
00:40:22,157 --> 00:40:25,072
Varför är du fortfarande
i din klänning?
815
00:40:25,074 --> 00:40:27,467
Åh, um...
816
00:40:27,467 --> 00:40:29,208
vild natt.
817
00:40:29,208 --> 00:40:30,643
Ja, vild.
818
00:40:30,644 --> 00:40:33,342
Jag menar, det är vad
galan handlar om.
819
00:40:33,342 --> 00:40:36,519
Jag kommer aldrig att glömma det.
820
00:40:36,521 --> 00:40:38,478
Ja.
821
00:40:38,478 --> 00:40:40,480
Förresten...
822
00:40:40,481 --> 00:40:43,353
någon stal täcket.
823
00:40:47,487 --> 00:40:49,054
Hur vet du det?
824
00:40:49,054 --> 00:40:51,143
Jag såg det...
825
00:40:51,143 --> 00:40:53,101
Umgås
av en stamme av en svart Cadillac.
826
00:40:53,101 --> 00:40:54,711
Vars?
827
00:40:54,713 --> 00:40:56,322
Tja...
828
00:40:56,322 --> 00:41:00,108
Jag menar, är det inte smarrigt
mäklaren Gary Mills köra en?
829
00:41:00,108 --> 00:41:02,806
Äh, alla
i Grosse Pointe gör.
830
00:41:02,807 --> 00:41:05,157
Det var inte alla
lika PO'd som Garys fru
831
00:41:05,157 --> 00:41:07,811
när hon blev överbjuden
på auktionen.
832
00:41:07,813 --> 00:41:09,987
Jag menar, du var upprörd, och--
833
00:41:09,989 --> 00:41:12,817
och det var du förmodligen inte
tänker rätt så...
834
00:41:12,818 --> 00:41:14,514
Jag vet vad jag såg.
835
00:41:17,083 --> 00:41:19,518
Tja, du har viktigare
saker att oroa sig för.
836
00:41:19,519 --> 00:41:21,521
Mm-hmm.
Mm-hmm.
837
00:41:21,521 --> 00:41:23,001
Men jag ska få tillbaka det.
838
00:41:23,001 --> 00:41:25,612
Mrs Lewis?
839
00:41:27,527 --> 00:41:30,268
Mr Fingers är
en väldigt tuff katt.
840
00:41:30,269 --> 00:41:31,661
Vi måste behålla honom
tills han läker,
841
00:41:31,663 --> 00:41:33,010
men han kommer klara det.
842
00:41:33,012 --> 00:41:35,492
gudskelov!
gudskelov!
843
00:41:37,798 --> 00:41:39,887
Se?
844
00:41:39,887 --> 00:41:42,150
Det kommer att bli okej.
845
00:41:45,371 --> 00:41:47,940
Det kommer att bli bra.